|
|
Parts of the body in Finnish phraseological expressions
Janoušková, Kateřina ; Fárová, Lenka (advisor) ; Lindroosová, Hilkka (referee)
(in English) This Bachelor's thesis surveys selected Finnish phraseological expressions that contain the following names of parts of the body: käsi 'hand', pää 'head' and silmä 'eye'. The phraseological expressions were collected from two phraseological dictionaries and a Ph.D. thesis on Finnish idioms. The selected expressions in this Bachelor's thesis are classified as idioms. The thesis describes what type of structures the idioms take and what their meaning is. The theoretical part, firstly, comments on the development of the phraseological research in Finland, secondly, it introduces Finnish phraseological terminology and, thirdly, it gives the classification of idioms by M. Nenonen, which is applied in the practical part of the thesis. The practical part consists of a morfo-syntactic analysis on the idioms, which divides the idioms into verbal, non-verbal and other idioms, and of the description of their semantic and lexical features.
|
|
|
The comparison of semantic similarity between Dutch and Czech idioms containing a part of body, focused on "hand"
Vervloet, Daniela ; Hrnčířová, Zdeňka (advisor) ; Gielen, Albertus Josephus Dominicus (referee)
(English) The aim of the thesis is ascertain and determine the level of equivalent Dutch somatic phrase units and Czech counterparts. At first the theoretical part is generally focused on a theory of phrasal idioms, the next part is dealing with phraseology such as a linguistic discipline. A following part of the thesis includes a theoretical base for dealing with an analytical part of the work which is focused on a term of equivalent. In the analytical part is used method of German linguistic Otto Kade on its base are 62 somatic phrase units with component "hand" divided into three categories. Van Dale Idioomwoordenboek (1999) is used such as primary source for a selection of phrase units which are divided according to the level of equivalence: a) full equivalent phrasal idioms, b) partly equivalent phrasal idioms c) phrasal idioms without equivalent. The result of the survey indicates a high level of a semantic equivalency, some of partial variations and concordance in a level of a structural equivalency.
|
|
|
Parts of the body in Finnish phraseological expressions
Janoušková, Kateřina ; Fárová, Lenka (advisor) ; Lindroosová, Hilkka (referee)
(in English) This Bachelor's thesis surveys selected Finnish phraseological expressions that contain the following names of parts of the body: käsi 'hand', pää 'head' and silmä 'eye'. The phraseological expressions were collected from two phraseological dictionaries and a Ph.D. thesis on Finnish idioms. The selected expressions in this Bachelor's thesis are classified as idioms. The thesis describes what type of structures the idioms take and what their meaning is. The theoretical part, firstly, comments on the development of the phraseological research in Finland, secondly, it introduces Finnish phraseological terminology and, thirdly, it gives the classification of idioms by M. Nenonen, which is applied in the practical part of the thesis. The practical part consists of a morfo-syntactic analysis on the idioms, which divides the idioms into verbal, non-verbal and other idioms, and of the description of their semantic and lexical features.
|
guest ::
